| ترجمات رئيسية |
| shoot⇒ vi | (fire a gun) | يطلق النار، يستعمل سلاحًا |
| | Robert's father taught him to shoot when he was a little boy. |
| | تعلّم روبرت من أبيه استعمال السلاح في صغره. |
| shoot at [sth/sb] vi + prep | (fire a gun at) | يطلق النار على شيء/شخص |
| | The soldiers shot at the enemy. |
| | أطلق الجنود النار على العدو. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (gun: fire) | يطلق النار من شيء |
| | He shot the gun. |
| | أطلق النار من المسدس. |
| shoot [sb/sth]⇒ vtr | (kill with gun, etc.) (بإطلاق النار) | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Where did you shoot that deer? |
| | أين قتلت ذلك الغزال؟ |
| shoot [sb/sth] in [sth] vtr + prep | (wound by firing gun, etc.) | يصيب |
| | The soldier was shot in the leg. |
| | أصيب الجندي في ساقه. |
| shoot [sb]⇒ vtr | (execute by gunfire) | يعدم |
| | The prisoner was shot by the firing squad. |
| | أعدم السجين على يد فرقة الإعدام. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (film) | يصوّر |
| | They are shooting the movie in Canada. |
| | هم يصوّرون الفيلم في كندا. |
| shoot [sth] vtr | (photo: take) | يصوّر، يلتقط |
| | The photographer shot 50 photos. |
| | التقط المصوّر خمسين صورة. |
| ترجمات إضافية |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) | تبًّا! |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | تبًا، لقد نسيت عيد ميلاده. |
| shoot n | (botany: sprout) (في النبات) | فرخ، شطء، نامية |
| | From the eight seeds we got five shoots growing. |
| shoot n | (hunt) | صيد |
| | They went on a turkey shoot. |
| shoot n | informal (filming session) | جلسة تصوير |
| | The shoot will be on location in Iceland. |
| shoot n | informal (photo shoot: photography session) | جلسة تصوير |
| | Zelda is at the shoot working as a camera assistant. |
| shoot⇒ vi | (sport: aim at goal) | يسدد |
| | The basketball player decided to pass instead of shoot. |
| shoot vi | (pool, billiards: play, hit) (في البلياردو) | يسدد |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| shoot vi | (play marbles) | يسدد |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| shoot vi | informal (move quickly) | ينطلق بسرعة |
| | | يجري بسرعة |
| | The kid shot across the field to get the ball. |
| shoot vi | (photograph) | يصوّر |
| | | يلتقط صورًا |
| | You better shoot before it gets too dark! |
| shoot vi | (film) (فيلمًا) | يصوّر |
| | They shot all day long, but got the scenes that they wanted. |
| shoot vi | (ball: propel toward [sb/sth]) | يسدّد |
| | The player shot, but the ball hit the net. |
| shoot vi | (pain: pass through body) | يمتدّ |
| | The pain shot up his arm after he hit his elbow. |
| shoot vi | slang (speak) | يتكلم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. |
| | أريد أن أسمع رأيك. عندما تستعد لإبدائه، تكلم. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (take seismic reading) | يسجّل، يقيس |
| | The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. |
| shoot [sth] vtr | (star, planet: site) | يقيس ارتفاع شيء |
| | The captain used a sextant to shoot the sun. |
| shoot [sth] vtr | (dice: throw) (زهر النرد) | يرمي |
| | It's your turn. Shoot the dice! |
| shoot [sth] vtr | (golf: play, hit) (في الغولف) | يسجّل |
| | I shot a 69 yesterday! |
| shoot [sth/sb]⇒ vtr | (take a photo of) | يلتقط صورًا لشخص/لشيء |
| | | يصوّر شخصًا/شيئًا |
| | The fashion model allows only a few photographers to shoot pictures of her. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (ball: aim at goal) | يسدّد |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| shoot [sth] vtr | (drug: inject) | يحقن |
| | The addict had been shooting heroin for years. |
أفعال مركّبيّة
shoot | shooting |
| shoot back vi phrasal | informal, figurative (retort) | يرد بالمثل، يجيب |
| | "I didn't steal her purse!", the street kid shot back. |
| | أجاب فتى الشوارع: " أنا لم أسرق حقيتها اليدوية!". |
| shoot back vi phrasal | (object: return) | يرد فوراً إلى |
| | He tossed the boomerang, which shot right back to him. |
shoot [sth] back,
shoot back [sth] vtr phrasal sep | (reply: send) (ردًّا) | يرسل شيئًا فورًا |
| | I read Ken's email, then shot back an angry reply. |
shoot [sth] down,
shoot down [sth] vtr phrasal sep | (aircraft: attack with gunfire) | يُسقط شيئًا |
| | We were ordered to shoot down the military aircraft. |
shoot [sb] down,
shoot down [sb] vtr phrasal sep | informal (kill with gun) (بالرصاص) | يقتل شخصًا |
| | The sheriff's posse shot down the outlaws as they tried to make their getaway. |
shoot [sb/sth] down,
shoot down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (discredit) | يرفض شخصًا/شيئًا |
| | His idea was immediately shot down by the director. |
shoot out of [sth],
shoot out from [sth] vi phrasal + prep | (appear suddenly, rapidly) | يندفع من شيء، يخرج مسرعًا من شيء |
| | A mouse shot out of the hole and scuttled across the kitchen floor. |
| shoot through vi phrasal | AU, informal (depart quickly) | يرحل فجأة |
| | | يغادر مسرعًا |
| shoot up vi phrasal | slang (inject drugs intravenously) | يحقن إبر مخدرات |
| | The marks on his arm indicated he shot up frequently. |
shoot [sth] up,
shoot up [sth] vtr phrasal sep | US, slang (riddle with bullets) | يطلق النار على شيء |
| | The killer threatened to shoot up the place if anyone approached him. |